Wat betekent dit woord en
waar komt het vandaan?

Soms komen er in kranten, tijdschriften of andere publicaties woorden voor waarvan niet iedereen meteen de betekenis weet. En hoe spreek je dat woord eigenlijk uit? Maer TexxT selecteert voor u met regelmaat zo'n moeilijk woord dat opduikt in de media.

scabreus

UITSPRAAK

[ska-breus]

BETEKENIS

schunnig, onzedelijk, gewaagd 

CITAAT

“Maar ook voor minder scabreuze boeken werden barrières opgeworpen. In China werd in 1931 Alice in Wonderland verboden omdat er dieren in voorkomen die zich als mensen gedragen. En de magie in Harry Potter is een gruwel voor gelovigen wereldwijd – op veel christelijke en islamitische scholen mag de serie niet gelezen worden.” (Bron: Met het verbod op Russische boeken zet het Oekraïense parlement zichzelf in de Russische hoek – Bo van Houwelingen, de Volkskrant, 23 juni 2022)

WOORDFEIT

Eigenlijk betekent scabreus zoiets als ‘schurftig’. De Latijnse naam voor schurft is scabies, en daar hoort het bijvoeglijk naamwoord scaber bij: ‘schilferig, ruw, vies’. Daar kon je in het Latijn dan weer -osus achter zetten, dat ‘vol van’ betekent: scabrosus is dus ‘vol van schurftigheid’, oftewel – iets figuurlijker – ‘ruw, schunnig’.

Je zou er jeuk van krijgen. Scabreus en scabies hangen niet toevallig samen met het Latijnse woord voor ‘krabben’: scabere.

Bron: Woordpost, Genootschap Onze Taal